...wenn du den wasserpumpendeckel mal abschraubst und das pumpenrad abnimmst (mit ner kleinen seegerringzange für wellen) siehst den betreffenden wellendichtring ..das mass steht da drauf (10x18x?? o.s.) ..der lässt sich am besten tauschen..indem man den seitendeckel ganz abnimmt ..müsste mit etwas geschick aber auch so gehen...

...allerdings könnte noch das problem bestehen..dass an der stelle die nebenwelle eingelaufen ist ..dann hilft evtl...den dichtring leicht anders zu positionieren oder im schlimmeren fall..die welle erneuern zu müssen ..dafür müsste das gehäuse komplett auseinander...

Das Loch ist ein Kontrollborung,

kommt Wasser ist meistens der Simmerring kaputt, oder die Welle
zu stark eingelaufen, so dass der Simmerring nicht mehr abdichtet.

kommt Öl, ist entweder die Dichtung am Lager kaputt, oder der O-Ring auf der Well(den siehst nur wenn du den Deckel mal abnimmst, ich habe bei mir alles getauscht (Welle, O-Ring, Lager und Simmerring)

Den Simmerring habe ich mit ner 13er Nuss rein gehauen.
Ich hab ihn erst eingebaut, als der Deckel wieder drauf war, weil der gerne mal kaputt geht beim Deckel aufsetzten.

Mal Schematisch von Außen nach Innen
Wasserkreislauf - Simmerring - Kammer mit Kontrollbohrung - Lager mit Dichtung - Ölkreislauf

An der Welle sieht man Einlaufspuren von der Dichtlippe bzw. von Spänen die sich da eingeschlichen haben:

[Blockierte Grafik: http://img217.imageshack.us/img217/645/img0121j.th.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img149.imageshack.us/img149/5660/img0123up.th.jpg]

[Blockierte Grafik: http://img843.imageshack.us/img843/2905/img0122ps.th.jpg]


Lies mal in diesem Fred:

Tiefe der Bohrung ( wapu. wellendichtring )

Mit den von Wastel beschriebenen Dichtringen (Links im Bild; Rechts ist der normale) schafft man es die Position der Dichtlippe zu verändern.
Mit etwas Glück wird das dann wieder Dicht.